Textbeispiele

• Ça n'excuse pas que tu ne m'aies jamais...
  ذلك لا يعوض ايدا عن عدم الزيارة
• - Ça compense pas l'absence de visite.
  لا يُعوض كونك لم تزرني ابداً
• L'ONU joue un rôle irremplaçable dans ce domaine.
  وتؤدي الأمم المتحدة دورا لا يعوّض في هذا الصدد.
• Çà ne réveillera pas Frère Sam... ...mais au moins on a eu le méchant.
  (لا يعوّض ذلك ما أصاب الأخ (سام ...ولكن
• Je garde les pieds sur terre, mais Jamie est un bon parti.
  صححني ان كنت مخطئه ولكن جيمي لا يعوض
• Toutes ces choses... voiture, maison... elles ne compensent pas le temps qu'on a perdu.
  ...كل هذه الأمور... السيارة، البيت .انهم لا يعوضون الزمان الذي فقدناه
• Toutefois, ce tribunal considère qu'une seule bonne action ne peut pas racheter une vie de crimes.
  ...ومع ذلك هذه المحكمة تجد أن عمل واحد صحيح لا يعوض عن أعمال خاطئة طوال الحياة
• L'augmentation des flux du secteur privé à destination des pays en développement ne compense pas l'exode de ressources de ces pays.
  وأضاف أن الزيادة في تدفقات القطاع الخاص إلى البلدان النامية لا يعوض تدفق الموارد خارج هذه البلدان.
• Il n'y aucune excuse que je pourrais donner qui saurais pardonner ce que j'ai fait.
  .لا يوجد اعتذارٌ يعوّض ما فعلتُه
• Selon le Koweït, l'échelle des neuf réserves terrestres ne compense pas entièrement les dommages causés et il affirme qu'«en réalité il est en droit d'obtenir une indemnité quelque peu supérieure à celle demandée».
  وتفيد الكويت بأن تصنيف المحميات الأرضية التسع لا يعوض بالكامل الأضرار التي وقعت، وتذكر أنها "تستحق في الواقع تعويضاً أعلى بعض الشيء مما كان مطلوباً".